{ разг. }
1) быть голодным
il n'a eu rien dans le corps — у него маковой росинки во рту не было
Le vieillard, la bouche pleine, remercia: - Vous êtes bien honnête, monsieur Lanlaire ... Parce que voyez-vous, depuis ce matin, quatre heures, que je suis parti de chez nous ... j'avais rien dans le corps ... rien ... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Набив рот, старик стал благодарить: - Вы оченно порядочный, месье Ланлер ... Потому что, скажу вам, с самого утра, вот уже четыре часа, как я ушел из дому ... ничего не ел ... ничего ...
2) il n'a rien dans le corps — он ни на что не годен

{ разг. }
il faut voir ce que cet homme a dans le corps — посмотрим, на что он способен; посмотрим, что он за человек
En vérité, on ne sait par quel bout la prendre ... Que peut-elle donc avoir dans le corps, pour être toujours dans un tel état d'irritation? Et comme je la planterais là, si j'étais sûre de trouver une place, tout de suite ... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — По правде говоря, не знаешь с какого бока к ней подойти ... Что она за человек, который вечно находится в каком-то раздраженном состоянии? Я бы, конечно, ушла от нее, если бы была уверена, что быстро найду себе другое место.
- n'avoir rien dans le corps

{m}
1) тело, туловище, стан, корпус
exercices de corps — физические упражнения
corps et âme korzeam — душой и телом
à mi-corps — до пояса, по пояс
n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь сил
prendre du corps — полнеть
tenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либо
un aliment qui tient au corps — сытная еда
femme folle de son corps — распутная женщина
corps à corps korakor {loc adv} — врукопашную
le corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе )
à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотно
à corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя голову
un drôle de corps — странный тип, оригинал
prise de corps {юр.} — задержание, арест
passer sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествовать
près [loin] du corps — облегающий, тесный [широкий, просторный] ( об одежде )
corps de robe, corps d'armure — корпус лат
2) главная, основная часть
corps de logis, corps de bâtiment — главный корпус (здания)
buffet à deux corps — буфет из двух частей
corps de garde — караульное помещение; гауптвахта
corps de pompe — цилиндр насоса
corps d'une lettre — основная часть буквы
corps d'un article — основная часть статьи
corps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений )
corps du délit {юр.} — состав преступления
corps d'état {стр.} — инженерно-технические работы
3) корпорация; личный состав; персонал; корпус; сословие, гильдия
corps social — общество
corps politique — государство
corps électoral — избирательный корпус
corps médical — медицинский персонал
corps de ville — городские власти
les grands corps de l'Etat — высшие органы государственного управления
corpss constitués — органы управления и суда
corps de la Magistrature — судебное ведомство
corps diplomatique — дипломатический корпус
corps municipal — муниципалитет
corps législatif — законодательный корпус
corps de ballet — кордебалет
corps élu — выборная коллегия
corps de métier {ист.} — гильдия; цех; профессия
en corps — в полном составе; организованно, делегацией
4) мертвое тело, труп
porter un corps en terre — предать тело земле
5) {воен.} корпус
corps de troupe(s) — отдельная часть
corps militaires — воинские части
corps d'armée — армейский корпус
corps expéditionnaire — экспедиционный корпус
chef de corps — начальник отдельной воинской части
corps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) {уст.} отряд вольных стрелков; партизанский отряд
rejoindre son corps — явиться в свою часть
6) {тех.} коробка; корпус ( часов и т. п. ); остов, каркас; станина
7) {полигр.} кегель, кегль
8) { физ. }, { хим. } тело; вещество
corps solide — твердое тело, вещество
corps liquide — жидкое вещество
corps gazeux — газообразное вещество
corps simple — простое тело, элемент
corps composé — сложное тело, химическое соединение
corps hétérogène — гетерогенное вещество
corps radio-actifs — радиоактивные частицы
corps mort {мор.} см. corps-mort
corps céleste — небесное тело, светило
les petits corps {уст.} — корпускулы, атомы
9) плотность
corps de l'acier — вязкость, пластичность стали
avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании )
ce vin a du corps — это крепкое вино
faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)
prendre corps — оформиться; принять определенную форму; стать четким, ясным
donner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать
10) корпус, свод
corps des lois — свод законов
un corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий
corps de preuves — совокупность улик
11) {мед.} тело, тельце
corps thyroïde — щитовидная железа
12) {мат.} тело; поле
13) {уст.} человек, индивидуум